1
00:01:45,159 --> 00:01:51,960
=Tu es ma gloire=

2
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
=Épisode 7=

3
00:02:08,000 --> 00:02:08,600
Viens ici.

4
00:02:08,600 --> 00:02:09,039
Ici.

5
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Payez la facture si vous êtes en retard.

6
00:02:13,760 --> 00:02:14,560
Ouais.

7
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Suis-je en retard ?

8
00:02:19,319 --> 00:02:20,639
Nous sommes tous célibataires.

9
00:02:20,639 --> 00:02:21,959
Pourquoi s'embêter ?

10
00:02:21,959 --> 00:02:22,479
Ouais.

11
00:02:22,479 --> 00:02:23,080
Viens, viens.

12
00:02:23,080 --> 00:02:23,519
Allons-nous porter un toast ?

13
00:02:23,519 --> 00:02:24,760
Ici.

14
00:02:25,440 --> 00:02:25,999
Acclamations.

15
00:02:33,640 --> 00:02:35,559
Nous recevons le lot de l'année dernière
pour cette année ?

16
00:02:35,720 --> 00:02:37,000
Quelle honte.

17
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
L'année prochaine,

18
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
nous aurons le lot de cette année.

19
00:02:40,879 --> 00:02:42,519
Yu Tu, depuis que tu as commencé à investir,

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
tu as été si indulgent,

21
00:02:45,120 --> 00:02:45,400
pourtant tu peux toujours être

22
00:02:45,400 --> 00:02:46,799
aussi simple que nous.

23
00:02:47,440 --> 00:02:48,199
Tu es comme

24
00:02:48,199 --> 00:02:50,720
l'intrus sorti.

25
00:02:52,159 --> 00:02:53,519
Peut-être que nous aurons un autre Guan.

26
00:02:54,720 --> 00:02:55,239
Qu'est-ce qu'il y a avec Guan ?

27
00:02:55,799 --> 00:02:56,879
Shen Jing est en train de divorcer.

28
00:02:57,040 --> 00:02:57,799
Certainement pas!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
Ce sont de vrais amis.

30
00:02:59,919 --> 00:03:00,680
Elle a abandonné un emploi bien rémunéré

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
en Amérique

32
00:03:01,760 --> 00:03:02,520
juste pour être avec lui.

33
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Oui, bien sûr.

34
00:03:03,919 --> 00:03:05,520
Sa tâche de modèle est déjà ardue.

35
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
Depuis que Yu Tu s'est retiré,

36
00:03:07,279 --> 00:03:08,400
il devait tout faire tout seul.

37
00:03:08,719 --> 00:03:10,120
Il a fait des heures supplémentaires

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,120
et j'ai à peine eu le temps de voir quelqu'un.

39
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Bien sûr, Jing serait fou.

40
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Et les autres ?

41
00:03:14,439 --> 00:03:15,680
N'ont-ils pas embauché deux nouvelles mains

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
avant de prendre congé, n'est-ce pas ?

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
Quel est l'intérêt d'avoir de nouvelles mains ?

44
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Personne ne le fait mieux que vous.

45
00:03:21,079 --> 00:03:21,800
En plus, tu sais

46
00:03:21,800 --> 00:03:22,960
à quel point Guan est difficile.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,199
Une erreur ou deux,

48
00:03:24,199 --> 00:03:25,320
et il vous renverra.

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Arrêtez ça, les gars.

50
00:03:26,520 --> 00:03:27,240
M. Guan

51
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
m'a même montré

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,320
un délicieux petit déjeuner.

53
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Ouais, Dameng.

54
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
Tu es une pure envie

55
00:03:32,760 --> 00:03:33,999
de célibataires.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
Pouvez-vous au moins viser en premier ?

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,040
Laissez-moi voir.

58
00:03:38,040 --> 00:03:39,999
D'accord, creusons.

59
00:03:42,880 --> 00:03:43,960
Juste celui-ci.

60
00:03:46,800 --> 00:03:47,320
Yu Tu.

61
00:03:47,760 --> 00:03:49,040
J'ai récemment lu un article

62
00:03:49,160 --> 00:03:50,040
cela m'a donné un peu d'inspiration.

63
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Je veux en discuter avec vous.

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
N'oubliez pas de garder cela secret.

65
00:03:53,160 --> 00:03:54,439
Ne divulguez pas notre technologie.

66
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Nous avons seulement parlé
sur la technologie étrangère.

67
00:03:55,800 --> 00:03:56,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

68
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
De quoi peut-on parler à la place ?

69
00:03:58,639 --> 00:03:59,800
Les prix de l’immobilier à Lujiazui

70
00:04:00,680 --> 00:04:01,639
sont scandaleux.

71
00:04:02,919 --> 00:04:04,520
Tu oses dire ça

72
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
sur les prix de l'immobilier à Lujiazui ?

73
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
Ils deviennent scandaleux.

74
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Je ne peux pas me les permettre.

75
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
D'accord, allons manger.

76
00:04:47,719 --> 00:04:48,960
Maintenant que nous sommes là,

77
00:04:48,960 --> 00:04:49,719
faisons du karaoké.

78
00:04:49,879 --> 00:04:50,279
Ouais.

79
00:04:50,279 --> 00:04:51,200
Comptez-moi.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,279
Je ne connais pas de nouvelles chansons.

81
00:04:52,680 --> 00:04:53,839
Tu m'as toujours.

82
00:04:53,839 --> 00:04:55,080
Alors tu es dehors.

83
00:04:55,640 --> 00:04:56,240
Pourquoi moi ?

84
00:04:56,240 --> 00:04:57,279
Allez-y les gars.

85
00:04:57,279 --> 00:04:58,240
Je ne viens pas.

86
00:05:02,719 --> 00:05:03,400
Yu Tu.

87
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Vas-tu vraiment partir ?

88
00:05:11,400 --> 00:05:12,240
À peu près.

89
00:05:21,599 --> 00:05:22,520
Quoi qu'il en soit,

90
00:05:22,960 --> 00:05:24,680
Je vous souhaite un avenir radieux.

91
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
Tous mes vœux.

92
00:05:27,640 --> 00:05:28,319
Bien.

93
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Portons un toast.

94
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
Meilleurs vœux.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
Après ça...

96
00:05:42,879 --> 00:05:44,120
tu nous offriras un dîner.

97
00:05:44,559 --> 00:05:45,120
Ouais.

98
00:05:47,520 --> 00:05:47,999
Allons-nous?

99
00:05:48,480 --> 00:05:48,759
Bien sûr.

100
00:05:48,759 --> 00:05:49,360
D'accord.

101
00:05:49,759 --> 00:05:49,920
Allez.

102
00:05:49,920 --> 00:05:50,640
De bas en haut.

103
00:06:27,319 --> 00:06:28,840
(La porte est sur le point de se fermer.)

104
00:06:28,840 --> 00:06:30,519
(Passagers de Space City,)

105
00:06:30,519 --> 00:06:31,639
(veuillez embarquer rapidement.)

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
Même M. Yu a un rendez-vous.

107
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Pendant que je suis tout seul,

108
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
jouer à des jeux ici.

109
00:07:35,800 --> 00:07:37,559
Ce doivent être mes fans les plus proches.

110
00:07:43,160 --> 00:07:43,800
Bonjour?

111
00:07:44,759 --> 00:07:46,160
(Est-ce que vous jouez encore Wang Zhaojun ?)

112
00:07:47,879 --> 00:07:49,399
Est-ce que tu m'espionnes ?

113
00:07:50,879 --> 00:07:51,879
(Je viens de jeter un oeil.)

114
00:07:54,160 --> 00:07:56,199
(Tu veux sortir avec moi ?)

115
00:07:57,439 --> 00:07:58,480
Où es-tu ?

116
00:08:10,360 --> 00:08:11,600
Vous êtes de retour.

117
00:08:11,680 --> 00:08:12,399
C'est ton rendez-vous

118
00:08:12,399 --> 00:08:13,280
aussi à proximité ?

119
00:08:14,160 --> 00:08:14,800
À peu près.

120
00:08:15,199 --> 00:08:16,160
Ils sont allés au karaoké,

121
00:08:16,160 --> 00:08:16,920
mais je ne suis pas intéressé.

122
00:08:18,399 --> 00:08:19,600
Alors où allons-nous ?

123
00:08:24,240 --> 00:08:24,959
Au cinéma.

124
00:08:36,480 --> 00:08:37,160
Et ce film ?

125
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
Est-ce que tu fais ça exprès ?

126
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
Tout le monde sait

127
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Je suis en mauvais termes avec la protagoniste féminine.

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
Je ne connais pas grand chose à ton entourage.

129
00:08:51,480 --> 00:08:52,759
Et ça ?

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
Ce film est plutôt bien.

131
00:08:55,399 --> 00:08:56,360
Mais laisse-moi te dire

132
00:08:56,360 --> 00:08:56,959
que ce leader masculin

133
00:08:56,959 --> 00:08:58,120
je viens de rompre avec sa petite amie,

134
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
qui se trouve être mon meilleur ami.

135
00:08:59,600 --> 00:09:00,240
Peu importe la qualité du film,

136
00:09:00,240 --> 00:09:01,879
Je ne peux pas trahir ma meilleure amie.

137
00:09:05,720 --> 00:09:06,480
Vous choisissez,

138
00:09:11,040 --> 00:09:11,920
Il y a un film d'animation.

139
00:09:11,920 --> 00:09:13,319
Cela ressemble à une rediffusion.

140
00:09:14,920 --> 00:09:16,199
Il ne reste que les sièges côté couloir.

141
00:09:18,360 --> 00:09:19,399
Mettez votre doigt ici.

142
00:09:39,519 --> 00:09:40,639
Il faut aller vite.

143
00:09:40,959 --> 00:09:41,959
C'est dans 15 minutes.

144
00:10:56,639 --> 00:10:57,720
Séparons-nous.

145
00:10:58,120 --> 00:10:58,959
Ne regarde pas en arrière.

146
00:10:58,959 --> 00:10:59,920
Quelqu'un nous suit.

147
00:11:02,639 --> 00:11:03,519
Dépêche-toi.

148
00:11:11,759 --> 00:11:12,879
(Vous prenez le ticket et entrez en premier.)

149
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
(On dirait que j'aurai
pour acheter deux billets en une seule fois.)

150
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
(Comment allez-vous entrer ?)

151
00:11:21,440 --> 00:11:23,480
(je vais te dire
après avoir obtenu nos billets.)

152
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
(J'espère que personne d'autre ne prendra son ticket.)

153
00:12:15,840 --> 00:12:16,440
(j'ai l'impression)

154
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
(être dans un film d'espionnage
plutôt que d'en regarder un.)

155
00:12:21,919 --> 00:12:22,679
Excusez-moi.

156
00:12:22,679 --> 00:12:23,519
Ce siège est-il occupé ?

157
00:12:24,560 --> 00:12:26,399
J'ai reçu un ticket au comptoir.

158
00:12:27,879 --> 00:12:28,480
Non.

159
00:13:12,879 --> 00:13:14,720
(Parfois, je ne peux m'empêcher de me demander)

160
00:13:15,320 --> 00:13:17,200
(et si cela ne nous arrivait pas.)

161
00:13:17,320 --> 00:13:19,200
(Est-ce qu'il vient de me taquiner ?)

162
00:13:20,440 --> 00:13:21,919
(Je ne l'ai même pas taquiné en retour.)

163
00:13:22,440 --> 00:13:23,240
(je m'embarrasse)

164
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
(dans mes cercles de divertissement.)

165
00:13:29,519 --> 00:13:31,039
(Peut-être que je n'ai pas bien vu.)

166
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
(Qu'est-ce qui ne va pas avec la musique ?)

167
00:13:32,720 --> 00:13:35,279
(C'est absurde ! La musique nous a apporté le malheur.)

168
00:13:35,360 --> 00:13:36,679
(Vous ne devez plus jamais jouer de musique.)

169
00:13:36,679 --> 00:13:37,639
(Mais s'il vous plaît...)

170
00:13:37,639 --> 00:13:38,320
(Miguel,)

171
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
(écoute ta grand-mère.)

172
00:13:39,600 --> 00:13:41,159
(Plus de musique.)

173
00:13:41,279 --> 00:13:42,639
(S'il vous plaît, laissez-moi jouer une fois.)

174
00:13:42,639 --> 00:13:43,840
(C'est définitif.)

175
00:13:45,679 --> 00:13:47,279
(Tu n'as pas peur
tu finiras comme lui ?)

176
00:13:47,279 --> 00:13:48,440
(Personne ne se souvient de lui)

177
00:13:48,440 --> 00:13:50,720
(et il n'a pas de place
sur l'autel.)

178
00:13:50,720 --> 00:13:51,639
(je m'en fiche)

179
00:13:51,720 --> 00:13:53,159
(à propos d'être sur un autel idiot !)

180
00:13:54,120 --> 00:13:54,679
(Non !)

181
00:13:54,799 --> 00:13:55,320
(Maman!)

182
00:14:06,999 --> 00:14:08,600
Quand je me suis porté volontaire,

183
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
mes parents n'approuvaient pas.

184
00:14:10,840 --> 00:14:12,720
J'ai donc décidé de quitter le Galaxy.

185
00:14:15,360 --> 00:14:16,759
(Quelle coïncidence.)

186
00:14:16,759 --> 00:14:17,360
(Est-ce que Yu Tu ne se sent pas mal)

187
00:14:17,360 --> 00:14:18,999
(je regarde ça ?)

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,639
Je te renverrai chez toi.

189
00:15:17,600 --> 00:15:18,360
Le film tout à l'heure,

190
00:15:18,360 --> 00:15:19,799
Je ne l'ai jamais regardé auparavant,

191
00:15:19,799 --> 00:15:20,720
donc je ne connaissais pas l'intrigue.

192
00:15:22,560 --> 00:15:23,320
C'était sympa.

193
00:15:24,679 --> 00:15:25,720
Le protagoniste

194
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
est un rêveur chanceux.

195
00:15:33,279 --> 00:15:35,240
Tu as dit que tu voulais abandonner.

196
00:15:35,240 --> 00:15:36,120
Pourquoi?

197
00:15:36,639 --> 00:15:37,879
Est-ce à cause de ta famille ?

198
00:15:38,999 --> 00:15:39,600
Mais je me souviens

199
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
que ton oncle
travaille également dans l'aérospatiale.

200
00:15:41,240 --> 00:15:42,879
Pourquoi vos parents s’y opposeraient-ils ?

201
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
Tu sais, Peipei, elle...

202
00:15:55,480 --> 00:15:56,240
Je sais.

203
00:15:57,120 --> 00:15:58,679
Elle est la plus grande bavarde
dans son entourage.

204
00:16:05,519 --> 00:16:07,200
Vos parents désapprouvent-ils toujours ?

205
00:16:08,600 --> 00:16:09,240
Quand j'ai fait mes études supérieures,

206
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
ils ont approuvé.

207
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Alors pourquoi ?

208
00:16:21,840 --> 00:16:22,960
Il y a quelque temps...

209
00:16:23,879 --> 00:16:25,159
mes parents sont venus à Shanghai

210
00:16:25,600 --> 00:16:26,679
sans m'en informer.

211
00:16:27,879 --> 00:16:29,440
Au contraire, ma tante m'a appelé

212
00:16:29,960 --> 00:16:31,639
je pose des questions sur ma mère,

213
00:16:31,960 --> 00:16:32,999
en disant : « Est-ce bénin ?

214
00:16:34,720 --> 00:16:36,120
C'est à ce moment-là que j'ai su
ils étaient à l'hôpital.

215
00:16:37,519 --> 00:16:38,960
Quand je suis allé les voir,

216
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
ils ont séjourné dans un hôtel économique

217
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
pour une nuit,

218
00:16:44,840 --> 00:16:45,999
Dans leur chambre,

219
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
Je n'ai vu que quelques cookies
et des nouilles instantanées.

220
00:16:56,879 --> 00:16:58,519
Comment va ta mère maintenant ?

221
00:17:00,480 --> 00:17:01,639
Elle va bien.

222
00:17:02,080 --> 00:17:03,240
C'était une fausse alerte.

223
00:17:07,480 --> 00:17:09,039
Mais je ne peux m'empêcher de me poser des questions.

224
00:17:10,360 --> 00:17:11,440
Si quelque chose lui arrive,

225
00:17:13,200 --> 00:17:13,720
est-ce que je pourrai lui donner

226
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
le meilleur traitement médical,

227
00:17:15,600 --> 00:17:16,240
ou avoir le temps

228
00:17:16,240 --> 00:17:18,080
être avec eux et prendre soin d'eux ?

229
00:17:26,120 --> 00:17:26,840
Je ne le ferai pas.

230
00:17:30,600 --> 00:17:31,999
Je devrais pouvoir le faire,

231
00:17:37,799 --> 00:17:38,600
mais je ne le ferai pas.

232
00:17:46,759 --> 00:17:48,320
Qu'allez-vous faire ensuite ?

233
00:17:49,600 --> 00:17:50,360
Investir, peut-être.

234
00:17:52,999 --> 00:17:54,360
Après l'avoir abandonné pendant si longtemps,

235
00:17:55,519 --> 00:17:56,840
Je dois tout recommencer.

236
00:18:00,120 --> 00:18:01,639
J'ai été vaniteux
depuis que je suis enfant.

237
00:18:02,919 --> 00:18:04,440
Jusqu'à ce que j'atteigne 30 ans,

238
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
Je n'ai rien accompli.

239
00:18:41,480 --> 00:18:42,039
Allons-y.

240
00:18:43,120 --> 00:18:43,919
Il est tard.

241
00:19:50,879 --> 00:19:51,800
Fils,

242
00:19:52,040 --> 00:19:54,239
nous ne voulions vraiment pas dire
pour vous le cacher.

243
00:19:54,360 --> 00:19:55,520
Quand nous t'avons appelé,

244
00:19:55,520 --> 00:19:56,879
ton téléphone était éteint.

245
00:19:58,239 --> 00:19:59,760
Puis, quand tu as rappelé plus tard,

246
00:19:59,760 --> 00:20:00,360
eh bien...

247
00:20:00,719 --> 00:20:03,439
toute la tension avait disparu.

248
00:20:03,439 --> 00:20:04,120
Nous voulions juste

249
00:20:04,120 --> 00:20:06,000
pour vous le dire après la publication des résultats.

250
00:20:07,080 --> 00:20:07,800
En plus,

251
00:20:08,360 --> 00:20:08,679
tu avais une tâche à accomplir,

252
00:20:08,679 --> 00:20:10,520
n'est-ce pas ?

253
00:20:10,760 --> 00:20:11,280
Écouter.

254
00:20:11,280 --> 00:20:14,080
Vous êtes aussi anxieux, n'est-ce pas ?

255
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
Depuis que ton père
est ici avec moi,

256
00:20:15,520 --> 00:20:17,399
de quoi faut-il s'inquiéter ?

257
00:20:17,840 --> 00:20:18,439
Droite?

258
00:20:22,360 --> 00:20:23,879
Le médecin a dit, j'allais bien.

259
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
Nous n'allons nulle part.

260
00:20:28,360 --> 00:20:30,040
C'est plutôt bien ici.

261
00:20:31,320 --> 00:20:31,760
D'ailleurs,

262
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
ta place est trop loin,
c'est gênant.

263
00:20:34,320 --> 00:20:35,760
Le médecin a dit que j'allais bien,

264
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
nous rentrerons à la maison demain.

265
00:20:37,600 --> 00:20:38,239
Elle a raison.

266
00:20:39,919 --> 00:20:42,879
Ne vous inquiétez pas,
Je vais vraiment bien.

267
00:20:49,639 --> 00:20:50,679
(80 yuans par nuit)

268
00:20:50,840 --> 00:20:51,760
(d'emblée.)

269
00:20:54,600 --> 00:20:55,320
Merci.

270
00:21:04,800 --> 00:21:06,399
(je l'ai encore)

271
00:21:06,399 --> 00:21:08,479
(un rapport d'examen
à récupérer demain.)

272
00:21:09,280 --> 00:21:10,879
(Laissez Yu Tu tranquille.)

273
00:21:11,520 --> 00:21:12,479
(Il est occupé avec son travail.)

274
00:21:12,479 --> 00:21:12,840
(S'il ne peut pas prendre congé)

275
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
(être avec nous,)

276
00:21:14,840 --> 00:21:16,199
(Je ne peux pas le supporter.)

277
00:21:16,879 --> 00:21:19,280
(Je ne lui ai pas demandé de venir.)

278
00:21:19,639 --> 00:21:21,159
(Pourquoi tu ne me crois pas ?)

279
00:21:23,439 --> 00:21:24,439
(Dis,)

280
00:21:24,679 --> 00:21:27,040
(pourquoi avons-nous besoin
un fils très performant ?)

281
00:21:27,520 --> 00:21:28,959
(Dans des moments comme ça, je pense)

282
00:21:29,120 --> 00:21:30,199
(qu'il devrait trouver un travail)

283
00:21:30,199 --> 00:21:31,760
(dans notre petite ville natale,)

284
00:21:32,199 --> 00:21:34,239
(ou se lancer dans la finance.)

285
00:21:34,679 --> 00:21:36,840
(Au moins, il aura plus de temps libre.)

286
00:21:37,080 --> 00:21:38,879
(Vous n'êtes peut-être pas très performant,)

287
00:21:38,879 --> 00:21:40,199
(mais notre fils va si bien.)

288
00:21:40,199 --> 00:21:41,639
(Nous devrions le soutenir.)

289
00:21:41,639 --> 00:21:42,879
(Ouais, ouais.)

290
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
(C'est une bonne chose que je vais bien maintenant.)

291
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
(Sinon, nous devrons débourser)

292
00:21:47,840 --> 00:21:49,239
(ce qui reste de nos économies.)

293
00:21:50,120 --> 00:21:52,239
(Une fois qu'il sera marié et qu'il aura des enfants,)

294
00:21:52,239 --> 00:21:53,719
(nous n'aurons pas à dépenser un centime.)

295
00:21:54,560 --> 00:21:56,000
(Vous lui donnez un acompte
acheter une maison,)

296
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
(et il vous en rendra la moitié.)

297
00:21:58,560 --> 00:21:59,760
(j'estime)

298
00:21:59,760 --> 00:22:01,280
(qu'il ne nous reste plus grand chose.)

299
00:22:27,919 --> 00:22:29,399
(Quelque chose m'est venu à l'esprit,)

300
00:22:29,399 --> 00:22:30,399
(une citation qui vous décrit bien.)

301
00:22:33,159 --> 00:22:33,800
(Qu'est-ce que c'est ?)

302
00:22:36,040 --> 00:22:37,239
(Mais tu l'es déjà)

303
00:22:37,239 --> 00:22:38,320
(le lapin qui a vu)

304
00:22:38,320 --> 00:22:39,280
(le plus d'étoiles.)

305
00:22:48,159 --> 00:22:49,360
(De Weibo de Jade Rabbit ?)

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,399
(Ouais.)

307
00:23:07,600 --> 00:23:09,159
(Tu me fais tourner la tête.)

308
00:23:09,439 --> 00:23:10,080
(Comment peux-tu dire)

309
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
(tu n'as rien accompli ?)

310
00:23:12,120 --> 00:23:12,879
Même si tu veux abandonner

311
00:23:12,879 --> 00:23:13,840
votre carrière précédente

312
00:23:13,840 --> 00:23:14,919
et recommencer,

313
00:23:15,239 --> 00:23:16,280
mais tes réalisations passées

314
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
sont toujours là.

315
00:23:18,360 --> 00:23:19,000
Même si je ne sais pas

316
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
ce que tu as réellement fait,

317
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
cela doit être très précieux.

318
00:23:22,560 --> 00:23:23,439
(Donc même si tu ne l'es pas)

319
00:23:23,439 --> 00:23:24,760
(je fais plus ça,)

320
00:23:24,760 --> 00:23:26,479
(tu n'es pas obligé de nier
le passé, non ?)

321
00:23:28,159 --> 00:23:29,879
(Au moins tu as essayé)

322
00:23:29,879 --> 00:23:31,199
(pour vos idéaux.)

323
00:23:31,679 --> 00:23:33,479
(Il vaut mieux faire des compromis
que de ne jamais essayer.)

324
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
(Pour moi, au moins, ce n'est pas une erreur.)

325
00:23:49,280 --> 00:23:50,879
(Faites de votre mieux, Dieu Lapin.)

326
00:23:58,679 --> 00:23:59,439
Merci.

327
00:24:00,360 --> 00:24:01,280
(Tu devrais aller te coucher.)

328
00:24:03,520 --> 00:24:05,159
(Les qualifications ont lieu demain.)

329
00:24:08,719 --> 00:24:09,679
(Bonne nuit.)

330
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
(Mais tu l'es déjà)

331
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
(le lapin qui a vu)

332
00:24:40,760 --> 00:24:41,879
(le plus d'étoiles.)

333
00:25:10,199 --> 00:25:10,919
Hé.

334
00:25:11,199 --> 00:25:11,800
Jingjing.

335
00:25:11,800 --> 00:25:12,919
Je vais vous dire deux choses.

336
00:25:12,919 --> 00:25:13,600
Premièrement, M. Li est revenu

337
00:25:13,600 --> 00:25:14,760
de l'étranger.

338
00:25:14,760 --> 00:25:15,159
Il nous demande de le rencontrer

339
00:25:15,159 --> 00:25:16,919
demain à 15 heures.

340
00:25:17,080 --> 00:25:18,600
Il nous a invités lui-même ?

341
00:25:19,120 --> 00:25:20,520
(Pas vraiment.)

342
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Nous sommes restés en contact

343
00:25:21,360 --> 00:25:21,879
de temps en temps

344
00:25:21,879 --> 00:25:23,120
pendant son absence,

345
00:25:23,919 --> 00:25:24,600
mais je n'ai pas l'air

346
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
J'ai tout rattrapé.

347
00:25:26,120 --> 00:25:27,479
Ne vous inquiétez pas pour ça.

348
00:25:28,600 --> 00:25:29,760
Il y a encore une chose

349
00:25:29,760 --> 00:25:31,000
c'est particulièrement grave.

350
00:25:31,520 --> 00:25:32,879
Le jour des célibataires,

351
00:25:32,879 --> 00:25:34,120
tu es allé au cinéma, n'est-ce pas ?

352
00:25:35,919 --> 00:25:37,000
Ils m'ont attrapé ?

353
00:25:37,560 --> 00:25:40,000
(Pourquoi es-tu si surpris ?)

354
00:25:40,280 --> 00:25:41,159
(Qu'est-ce qui est si surprenant)

355
00:25:41,159 --> 00:25:41,560
(pour que tu sois vu)

356
00:25:41,560 --> 00:25:42,679
(au cinéma ?)

357
00:25:44,360 --> 00:25:44,919
(je pense)

358
00:25:44,919 --> 00:25:47,080
(tu devrais trouver l'amour maintenant.)

359
00:25:47,520 --> 00:25:49,320
(Une fille magnifique comme toi,)

360
00:25:49,320 --> 00:25:51,399
(aller au cinéma seul
le jour des célibataires ?)

361
00:25:51,399 --> 00:25:51,879
Écoutez.

362
00:25:51,879 --> 00:25:52,919
En tant que votre agent,

363
00:25:52,919 --> 00:25:54,360
J’en ai honte.

364
00:25:54,360 --> 00:25:56,840
La fête des célibataires n'est pas la Saint-Valentin.

365
00:25:57,199 --> 00:25:57,879
Et tu es en fait

366
00:25:57,879 --> 00:25:59,199
m'encourageant à trouver l'amour ?

367
00:25:59,199 --> 00:26:00,600
Le monde est différent maintenant.

368
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
Pas la même chose qu'avant.

369
00:26:02,479 --> 00:26:03,000
Tu ne vois pas

370
00:26:03,000 --> 00:26:04,280
tes fans te rôtissent ?

371
00:26:04,679 --> 00:26:05,520
("Pourquoi Qiao Jingjing...)

372
00:26:05,520 --> 00:26:07,120
(...toujours célibataire ? »)

373
00:26:08,399 --> 00:26:10,000
Très bien, je suppose que c'est ça.

374
00:26:10,000 --> 00:26:11,199
Tu vas voir M. Li

375
00:26:11,199 --> 00:26:12,280
demain à 15 heures,

376
00:26:12,280 --> 00:26:13,959
alors préparez-vous à ça.

377
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Il n'y a rien de spécial

378
00:26:15,600 --> 00:26:16,919
sur les films de M. Li.

379
00:26:16,919 --> 00:26:18,080
Pourquoi dois-je me préparer

380
00:26:18,080 --> 00:26:19,719
juste pour lui ?

381
00:26:20,159 --> 00:26:22,239
J'ai regardé toutes ses œuvres précédentes.

382
00:26:22,639 --> 00:26:24,239
Bien, c'est assez bien.

383
00:26:24,840 --> 00:26:26,639
Le moment venu,
nous devrions être pragmatiques.

384
00:26:27,080 --> 00:26:27,600
(Au revoir.)

385
00:26:34,679 --> 00:26:35,360
Attendez une seconde.

386
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
Pas mal.

387
00:26:54,679 --> 00:26:56,239
C'est plutôt espion.

388
00:27:00,959 --> 00:27:01,600
(je pense)

389
00:27:01,600 --> 00:27:03,679
(tu devrais trouver l'amour maintenant.)

390
00:27:03,800 --> 00:27:05,919
(Aller seul au cinéma
le jour des célibataires ?)

391
00:27:06,199 --> 00:27:06,639
(Écoutez.)

392
00:27:06,639 --> 00:27:07,679
(En tant que votre agent,)

393
00:27:07,679 --> 00:27:09,080
(J'en ai honte.)

394
00:27:09,080 --> 00:27:10,959
Peut-être que j'aurais besoin d'un amant.

395
00:27:11,959 --> 00:27:12,679
Mais seulement si

396
00:27:12,679 --> 00:27:14,439
il est aussi beau que Baili Shouyue.

397
00:27:43,199 --> 00:27:44,280
À quoi pensais-je ?

398
00:27:44,600 --> 00:27:45,560
Moi seul peux être

399
00:27:45,560 --> 00:27:46,679
Baili Shouyue.

400
00:27:54,239 --> 00:27:56,479
(C'est paisible à la Grande Muraille aujourd'hui.)

401
00:28:12,479 --> 00:28:14,000
Tu m'as laissé gagner exprès ?

402
00:28:16,600 --> 00:28:17,879
Je n'y crois pas.

403
00:28:19,399 --> 00:28:20,399
Alors qu'est-ce que tu demandes ?

404
00:28:21,800 --> 00:28:23,159
Quand t'ai-je laissé faire ?

405
00:28:23,639 --> 00:28:25,199
Si tu ne peux pas me frapper d'un seul coup,

406
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
alors j'ai échoué.

407
00:28:27,080 --> 00:28:28,000
Tu as raison.

408
00:28:28,800 --> 00:28:29,560
Tu m'as appris

409
00:28:29,560 --> 00:28:30,679
comment jouer à Baili Shouyue.

410
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Je vais te battre cette fois.

411
00:28:45,639 --> 00:28:45,959
Ça doit être

412
00:28:45,959 --> 00:28:47,120
l'ordinateur qui m'a été attribué
par le système

413
00:28:47,120 --> 00:28:48,439
cela ne fera pas fonctionner mon armée.

414
00:28:48,439 --> 00:28:50,120
Ne blâmez pas l'ordinateur.

415
00:28:50,479 --> 00:28:51,520
Tu allais perdre

416
00:28:51,639 --> 00:28:52,360
seulement parce que

417
00:28:52,360 --> 00:28:53,639
tu continues à me poursuivre

418
00:28:53,959 --> 00:28:56,120
sans construire ni pousser de tours.

419
00:28:58,719 --> 00:28:59,959
Je m'entraîne, d'accord ?

420
00:29:01,639 --> 00:29:02,320
Oh,

421
00:29:02,320 --> 00:29:03,120
Snow est sur le point d'être mis en ligne maintenant.

422
00:29:03,120 --> 00:29:04,320
Allons vérifier.

423
00:29:05,840 --> 00:29:06,520
Aie.

424
00:29:15,280 --> 00:29:17,320
Le livecast est vraiment devenu viral.

425
00:29:18,040 --> 00:29:19,719
Si je n'étais pas acteur aujourd'hui,

426
00:29:19,719 --> 00:29:21,199
J'aimerais être un hôte

427
00:29:21,199 --> 00:29:23,199
qui chante, joue à des jeux,
ou quelque chose comme ça.

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,080
Toi, tu joues à des jeux ?

429
00:29:29,800 --> 00:29:30,719
Bien sûr.

430
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
je n'ai pas bien joué

431
00:29:32,360 --> 00:29:33,320
parce que j'étais

432
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
tellement occupé à jouer.

433
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
Si je veux vraiment être

434
00:29:35,600 --> 00:29:36,520
un hébergeur professionnel,

435
00:29:36,520 --> 00:29:37,800
Je vais certainement m'entraîner dur.

436
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Je ne peux pas juste chanter,

437
00:29:40,040 --> 00:29:41,560
ou ce sera monotone.

438
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
Je peux aussi enseigner à tout le monde

439
00:29:43,639 --> 00:29:45,280
comment se maquiller et s'embrasser,

440
00:29:45,800 --> 00:29:46,840
et aussi le yoga.

441
00:29:48,120 --> 00:29:48,600
A bien y penser,

442
00:29:48,600 --> 00:29:50,000
Je suis tellement polyvalent.

443
00:29:50,000 --> 00:29:51,080
Je pourrais être célèbre.

444
00:29:52,639 --> 00:29:54,879
Zhou Yin n'a pas commencé
son livecast non plus.

445
00:29:55,560 --> 00:29:56,439
Vous avez une compréhension

446
00:29:56,439 --> 00:29:57,360
des joueurs professionnels maintenant.

447
00:29:58,120 --> 00:29:58,639
Depuis que tu m'as pris

448
00:29:58,639 --> 00:30:00,159
à un jeu professionnel,

449
00:30:00,239 --> 00:30:00,760
je suis devenu fan

450
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
de bon nombre d'entre eux.

451
00:30:03,239 --> 00:30:05,000
Zhou Yin et Neige.

452
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
Ils sont tous beaux.

453
00:30:07,600 --> 00:30:08,959
Ne te moque pas de moi, d'accord ?

454
00:30:08,959 --> 00:30:10,560
Ils sont tous beaux

455
00:30:10,560 --> 00:30:11,840
parce qu'ils ont bien joué.

456
00:30:12,600 --> 00:30:13,280
Ça commence.

457
00:30:17,879 --> 00:30:18,959
(Sun Shangxiang.)

458
00:30:19,080 --> 00:30:20,520
(C'est Sun Shangxiang, n'est-ce pas ?)

459
00:30:20,520 --> 00:30:21,639
Vous ne vous ennuyez pas, les gars ?

460
00:30:27,560 --> 00:30:29,320
En fait, vous pouvez également pratiquer des sports électroniques.

461
00:30:29,639 --> 00:30:31,080
Vous serez sûrement plus viral qu’eux.

462
00:30:36,120 --> 00:30:36,959
E-sport

463
00:30:37,439 --> 00:30:39,000
a une condition d'âge élevée.

464
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
Quel âge pensez-vous qu'ils ont ?

465
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
Une vingtaine d’années ?

466
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Celui que vous regardez a 18 ans.

467
00:30:47,800 --> 00:30:49,280
Il a 11 ans de moins que moi ?

468
00:30:52,840 --> 00:30:53,760
Tu veux dire, 12 ?

469
00:30:54,719 --> 00:30:55,600
J'ai 29 ans.

470
00:30:55,600 --> 00:30:57,040
Mon anniversaire est le mois prochain.

471
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
(J'ai essayé son
Technique de Lightning Blade ces derniers temps.)

472
00:30:59,040 --> 00:30:59,639
C'est rigoureux.

473
00:31:01,120 --> 00:31:01,600
Mais bâclé.

474
00:31:01,600 --> 00:31:03,199
(Son endurance devrait être
mieux qu'avant,)

475
00:31:03,199 --> 00:31:05,120
(mais on ne peut pas en dire autant
de sa puissance de feu.)

476
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
L'adversaire est trop faible.

477
00:31:07,120 --> 00:31:08,280
Mais le jeu est bon.

478
00:31:10,199 --> 00:31:11,800
Les demi-finales auront lieu dans quelques jours.

479
00:31:11,800 --> 00:31:13,199
Pourquoi n'irions-nous pas le voir en direct ?

480
00:31:14,159 --> 00:31:14,800
Ce lieu

481
00:31:14,800 --> 00:31:15,959
ça n'a pas l'air d'être très grand.

482
00:31:16,439 --> 00:31:17,439
N'as-tu pas peur qu'ils te voient ?

483
00:31:20,479 --> 00:31:21,280
Tu as raison.

484
00:31:25,159 --> 00:31:26,080
Et ça ?

485
00:31:26,719 --> 00:31:27,560
Faisons une supposition.

486
00:31:27,560 --> 00:31:28,280
Snow utilisera-t-il Sun Shangxiang

487
00:31:28,280 --> 00:31:29,719
prochain tour ?

488
00:31:29,719 --> 00:31:30,879
S'il le fait, nous partirons.

489
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Sinon, nous n'y allons pas. D'accord?

490
00:31:39,280 --> 00:31:40,520
Il a dû y avoir un court-circuit.

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
La dernière fois tu m'as trompé
pour réparer le purificateur.

492
00:32:00,639 --> 00:32:02,159
Tu as dit, tu avais
un ensemble complet d'outils à la maison.

493
00:32:02,560 --> 00:32:03,360
Droite?

494
00:32:09,280 --> 00:32:10,040
Où est-il?

495
00:32:10,040 --> 00:32:11,919
(Sur l'étagère du débarras.)

496
00:32:11,919 --> 00:32:13,120
(Ça doit être la boîte en plastique noire)

497
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
(sur le quatrième support.)

498
00:32:17,280 --> 00:32:18,679
Je l'ai trouvé.

499
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Ça fait mal quand tu m'as trompé.

500
00:32:27,040 --> 00:32:27,919
Et encore moins

501
00:32:27,919 --> 00:32:29,320
quand vous jouez.

502
00:32:31,840 --> 00:32:32,719
Pratique.

503
00:32:33,919 --> 00:32:35,239
Je suis un expert en la matière.

504
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
Vous savez vraiment comment résoudre ce problème.

505
00:32:43,280 --> 00:32:44,000
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

506
00:32:50,239 --> 00:32:51,439
(M. Li a reporté)

507
00:32:51,439 --> 00:32:52,959
(la réunion à cet après-midi.)

508
00:32:52,959 --> 00:32:53,560
(Je viendrai te chercher.)

509
00:32:53,560 --> 00:32:55,159
(je t'ai apporté
une maquilleuse et styliste.)

510
00:32:55,159 --> 00:32:56,399
(Préparez-vous.)

511
00:33:13,520 --> 00:33:14,479
Attention.

512
00:33:30,800 --> 00:33:32,199
C'est peut-être un problème
avec la carte d'alimentation.

513
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
Voulez-vous remplacer cette carte?

514
00:33:34,600 --> 00:33:35,399
Ce serait cher.

515
00:33:35,919 --> 00:33:36,679
Autant le réparer.

516
00:33:40,280 --> 00:33:41,159
Vous les gens de l'aérospatiale

517
00:33:41,159 --> 00:33:42,320
ça vous intéresse aussi ?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
C'est l'un des fondamentaux.

519
00:33:44,399 --> 00:33:45,919
L'aérospatiale est une ingénierie des systèmes.

520
00:33:45,919 --> 00:33:47,520
Tu devrais savoir
un peu de tous les aspects.

521
00:33:48,479 --> 00:33:49,560
Faire la soudure seul

522
00:33:49,879 --> 00:33:51,199
fait de moi un travailleur de premier ordre.

523
00:33:52,040 --> 00:33:52,439
(Soit tu es un génie)

524
00:33:52,439 --> 00:33:54,600
(ou juste narcissique
comme tu étais au lycée.)

525
00:34:00,840 --> 00:34:01,399
Bonjour ?

526
00:34:01,399 --> 00:34:02,159
(Jingjing.)

527
00:34:02,239 --> 00:34:03,199
(Je t'ai envoyé un texto sur WeChat)

528
00:34:03,199 --> 00:34:04,520
(que M. Li a changé ses plans.)

529
00:34:04,520 --> 00:34:05,800
(Il reviendra à Pékin
le soir.)

530
00:34:06,080 --> 00:34:06,679
(Alors nous nous rencontrerons)

531
00:34:06,679 --> 00:34:08,040
(aujourd'hui après-midi à la place.)

532
00:34:08,199 --> 00:34:09,120
L'avez-vous lu ?

533
00:34:09,399 --> 00:34:10,639
Non, je ne l'ai pas fait.

534
00:34:10,639 --> 00:34:11,399
Quelle heure est-il déjà ?

535
00:34:11,760 --> 00:34:12,479
(Trois heures et demie.)

536
00:34:12,719 --> 00:34:13,800
(Moi, ma maquilleuse et styliste)

537
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
(sont juste dehors.)

538
00:34:15,040 --> 00:34:15,919
(Nous arrivons tout de suite.)